Mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% === BONUS SETIAP HARI! ===
Gabung sekarang di mantulbanget.net Situs Winrate terbesar di indonesia
Sial.
Aku kecewa padamu, Dean.
Setelah semua yang kita lalui hari ini.
Maafkan aku.
Sudah terlambat untuk minta maaf.
Dengar. Aku punya uang jika kau mau.
Aku punya uang.
Kenapa kau lakukan ini?
Jika kau mau tanya alasannya,
maka kau belum belajar apa pun hari ini.
Subtitle by RhainDesign Palu, 23 Maret 2022
11 detik.
Lumayan.
PENYERANG
Kau lihat itu.
Dia bahkan tak bisa lewati sesi dengan penasehat pernikahan
tanpa melihat ponselnya.
Bagaimana kami bisa perbaiki ini?
Jason?
Apa yang harus kulihat.
Dia sangat paranoid soal pekerjaanku,
dia pikir aku lebih tertarik pada itu dari dia.
Dan kau?
Aku kenapa?
Lebih tertarik pada pekerjaanmu daripada di Zoe.
Yang jelas kau harus pikirkan dan jelaskan kalau itu benar.
Sumpah, jika kau menyebutku paranoid sekali lagi, aku akan...
Kau akan apa?
Karena harus ada yang bayar tagihan dan membiayai rumah kita.
Kau tak mengerti Zoe.
Aku kerja selama ini untukmu, bukan untukku.
Tidak. Kaulah yang tak mengerti.
Aku hanya minta lebih banyak waktu bersama.
Lebih banyak waktu bersamamu.
Menyeimbangkan hidup kita dan tujuanku tidaklah mudah.
Tapi dulu kita punya tujuan bersama.
Aku mau itu kembali.
Zoe, kumohon. Mari kita bahas ini.
Kita sudah membahasnya sejam penuh.
Kau tahu yang kumau, jadi cobalah itu atau...
Atau apa? Kumohon, tunggu sebentar.
Dengar.
Kita kacau sekarang dan itu semua salahku.
Akan kuperbaiki ini.
Mari kita pergi.
Sungguh?
Mari kita kembali ke Karibia.
Ingat setelah aku melamarmu di sana,
kita lihat pasangan itu berlayar di kapal pesiar.
Kita biasa bilang akan jadi seperti mereka dalam sepuluh tahun.
Mari kita jadi pasangan itu sekarang.
Kau jujur dengan maksudmu ini?
Kumohon Zoe, beri kesempatan lagi. Biar kuperbaiki ini.
Oke.
Tapi dengan satu syarat.
Apa saja.
Tak ada telepon kantor.
Sama sekali.
Tak ada telepon kantor.
Janji?
Pegang kata-kataku.
Hei, tunggu. Tunggu.
Kau bahkan tak tahu tujuanmu.
Aku tak butuh kau beri tahu tujuan kita.
Yang benar saja.
Kau sudah tak kesal dengan pramugari, kan?
Kau tak harus berkeras soal itu, dan menahan semua orang turun dari pesawat
Itu memalukan.
Maaf.
Tapi tidak untukku.
Kenapa harus selalu seperti itu?
Seperti apa?
Apa ini semacam mengungkit masalah lama kita yang gagal lagi?
Dengar, aku mengacau, oke?
Kau akan memendamnya selama sisa hidup kita?
Kau tempatkan semua tabungan kita dalam investasi buruk di belakangku.
Kuanggap itu sedikit lebih dari sekadar mengacau.
Taksi?
Ya. Baiklah sobat.
Jelas kami sementara ngobrol di sini, Paham?
Maaf.
Lihat apa yang kumaksud.
Tak perlu seperti itu.
Terima kasih sudah minta maaf. Itu sangat berarti bagiku.
Ya, kami akan naik taksimu.
- Terima kasih. - Lewat sini.
Awal yang bagus.
Dalam berita lainnya, mayat Dean,
pemasok ikan Inggris yang terkenal,
ditemukan di sepanjang jalur pendakian yang populer.
Polisi meminta petunjuk apa saja yang mungkin ada
untuk membantu mereka mengidentifikasi penyerang.
Selanjutnya, ada banyak lagu hits dari stasiun radio kesukaan kalian.
Bagus. Ada pembunuhan, Semoga kita beruntung.
Kecuali kalau dia punya perahu, kurasa kita akan baik-baik saja.
Tidak jika kubunuh kau lebih dulu.
Tidak.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya. Hanya ingin merasakan semuanya. Aku sudah melewatkan ini.
Melewatkan apa?
Sudahlah. Kau dapatkan lebih banyak dari yang kulakukan hari ini.
Itu orang kita. Ayo.
Hai. Selamat datang. Kau pasti Jason.
Benar. Kau pasti kapten kami.
Benar. Bagaimana penerbanganmu?
Tak terlalu mulus.
- Halo. - Hai.
Zoe, ini kapten kita untuk perjalanan ini.
Panggil saja aku Hendri.
Senang bertemu denganmu, Henry.
Henry baru saja bilang
dia akan urus izin kita untuk mendaki pulau besok.
Izin?
Ya, sungguh di sayangkan apa yang terjadi di pulau itu.
Semua pariwisata jadi sunyi dalam beberapa tahun terakhir,
tapi mereka masih mau jaga situs bersejarah,
jadi siapa pun yang pergi ke sana, perlu izin.
Tapi jangan khawatir. Aku sudah mengurusnya.
Masuk akal. Tak ada yang seperti dulu, kurasa.
Kalian pasti suka tantangan
karena kalian memilih salah satu pendakian untuk memulai.
Ya. Kami dulu kelola bisnis pemandu wisata bersama.
Sungguh? Bagaimana dengan itu?
Apa yang terjadi?
Kehidupan.
Tapi, perjalanannya agak istimewa bagi kami.
Aku melamar Zoe pada akhirnya sekitar sepuluh tahun yang lalu
di hotel tepat di atas air di sana.
Maaf untuk mengatakan hotel ini sudah ditinggalkan sekarang,
tapi itu masih merupakan tempat yang indah.
Menurutmu apa yang akan kita lakukan?
Terima kasih.
Ya. Begitulah teman-teman, kuharap kalian tak keberatan,
sudah kubuat reservasi untuk kalian di restoran yang bagus.
Di beberapa pulau berakhir. Sangat romantis.
Kedengarannya bagus.
Aku minta maaf soal di pesawat.
Dan soal taksi.
Oke. Tapi...
Lembaran baru, mulai sekarang.
Masih ada cinta di balik wajah murungmu itu.
Aku bisa melihatnya.
Berhenti membuatku murung dan aku akan berhenti memberimu wajah itu.
Sepakat.
Untuk kita.
Kau lagi apa?
Hanya berfikir.
Mengagumi gaya hidup Henry sebenarnya.
Gaya hidupnya cukup bagus, pasti.
Aku dulu berpikir kita seperti sekarang.
Itu akan segera,
setelah kumasukkan beberapa tahun lagi,
mendapatkan promosi.
Dunia benar-benar akan dalam genggaman kita.
Dunia sudah kita genggam.
Akan kuambilkan untuk kita lagi.
Kau orang yang beruntung, Jason.
Terima kasih.
Datang ke sini untuk mencoba mengingatkan diri sendiri soal itu.
Kupikir aku akan mengingatkanmu juga.
Aku tahu itu bukan urusanku, tapi aku mengenali
liburan yang berhasil atau tidak saat aku melihatnya.
Dapatkan banyak dari mereka di sini, bukan?
Lebih dari bagian kita, aku takut.
Aku punya bagian lebih dari perceraian, juga.
Turut prihatin.
Anggap saja aku terlambat belajar apa itu hidup.
Betapa beruntungnya aku sebenarnya.
Saranku untukmu?
Aku akan memesan dua gelas sampanye berikutnya di kamar tidur.
Aku hanya akan memasang headphoneku,
memutar musik country dan tetap menatap cakrawala.
Kau orang yang bijaksana, Henry.
Ya. Aku orang yang bijaksana.
Bisa kau letakkan di sana, tolong?
Baik.
Maaf. Akan kumatikan.
Jujur, itu tak masalah. Kau mau...
Ini saudariku.
Aku akan beri kalian privasi.
Kau bisa menemuiku di bar setelah selesai.
Baik.
Hai. Semua baik-baik saja?
Bisa tunggu sebentar.
Kau tak bekerja, kan?
Karena kau janji akan tinggalkan barang itu di rumah.
Aku hanya ambil dompet.
Jadi, aku akan menemuimu dalam waktu sekitar satu jam.
Baik.
Hai.
Ya, Jason baru saja pergi ke bar.
Sejujurnya?
Aku sama sekali tak tahu.
Hai. Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Sesuatu yang kuat. Kau pilihkan.
Hai.
Ini bukan yang kupesan.
Kuminta jeruk nipis dan soda, Bukan ini.
Baik. Akan kuganti.
Kau harus minta maaf padanya.
Apa?
Itu kesempatan pertamamu.
Kau punya dua lagi. Minta maaf padanya.
Dengar, aku tak kenal siapa kau.
Kesempatan terakhir. Minta maaf sekarang.
Oke, tentu. Terserah apa katamu.
Maaf. Aku tak bermaksud bicara seperti itu padamu.
Bagus.
Minuman murni tak masalah.
Bilang padanya sekarang.
Tak perlu ganti minuman itu.
Bagus. Orang itu pantas mendapatkannya.
Aku sering bertemu orang seperti itu, sayangnya.
Sedang berlibur?
Sebenarnya baru saja dimulai.
Jangan bilang istriku kalau aku bekerja.
Tak akan memimpikannya.
Semoga liburanmu menyenangkan dan...
Zo.
Dia menuju ke sini untuk makan malam sebentar lagi.
Tak lama lagi siap.
Aku Jason, omong-omong. Jason si penjual.
Michael.
Michael?
Hanya Michael.
Oke. Michael.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Benarkah? Siapa itu?
Tak yakin.
Jadi, kau tak yakin dengan siapa aku mengingatkanmu.
Itu agak aneh?
Maaf. Sudah beberapa minggu yang berat.
Sudah berpindah-pindah. Aku punya perahu baru.
Kami bepergian dengan kapal pesiar.
Kau berlayar.
Tidak. Aku dan istri tak bisa berlayar,
tapi kami punya kapten jadi dia yang kemudikan.
Aku iri. Semoga aku bisa bergabung denganmu.
Kau bisa gabung denganku untuk minum sekarang jika mau.
Tentu.
Henry.
Ya.
Kau tahu restorannya, kan?
Ya.
Kau meminta orang tua ini memberi sedikit nasihat mode?
Kurang lebih.
Aku bingung apa aku harus dandan atau santai.
Mari kita lihat di sini.
Aku selalu menemukan sedikit usaha berjalan jauh.
- Ya. - Terima kasih.
Omong-omong, bagaimana aku bisa sampai di sana?
Jangan khawatir soal itu.
Saat kau sudah siap, aku akan mengantarmu ke darat.
Kau tak boleh melewatkannya.
Kuharap kau tak keberatan aku mengatakan ini,
tapi aku setuju dengan temanmu di telepon.
Itu saudariku dan kau mendengarkan percakapan kami?
Tidak.
Laut yang tenang membawa suara yang nyaring
dan aku setuju dengan dia.
Soal apa?
Jika kau mau hal-hal ini bertahan dalam ujian waktu,
itulah yang harus kau berikan pada mereka.
Waktu.
Jadi, terimalah sedikit nasihat dari orang tua yang bodoh untuk cinta.
Kau mendaki besok dan, siapa tahu?
Pada saat kau mencapai ujung jalan,
mungkin cinta itu masih ada.
Hai, Kami sudah pesan meja di sini malam ini.
Atas nama siapa?
Kurasa itu nama suamiku. Jason.
Ya. Kami sudah tambahkan tempat tambahan.
Tempat tambahan?
Jadi, pada dasarnya
bosku pasti akan diusir setelah mengacau seperti itu
dan aku tahu aku yang berikutnya.
Sebenarnya tak ada orang
yang habiskan waktu berjam-jam di tempat itu sepertiku.
Zoe. Kau sudah datang.
Tentu saja.
Maaf. Ini Michael. Michael, ini pasanganku.
Senang bertemu denganmu, Zoe.
Kau Menakjubkan.
Terima kasih. Senang juga bertemu denganmu.
Aku dan Michael baru saja mengobrol di bar.
Ternyata dia berlayar mengelilingi pulau, sama seperti kita.
Tak seperti kalian.
Aku di perahu kecil sendirian, jadi sama sekali tak romantis.
Ya, Jason memang penuh dengan romansa, bukan?
Aku sungguh minta maaf sudah mengganggu makanmu seperti ini.
Akan kubiarkan kalian berdua menikmati malam bersama.
Tak apa. Bergabunglah, silakan.
Ya. Akan menyenangkan.
Oke. Kalian sungguh baik.
Kuambilkan kau minum.
Kedengarannya bagus.
Tunggu, Michael, di mana gelasmu?
Tak usah untukku, terima kasih.
Tak mau banyak minum, kan?
Aku ketahuan.
Kita mungkin tak boleh minum lebih banyak mengingat pendakian besok.
Kita selalu bisa mengatasinya.
Sungguh? Bagaimana dengan izin yang diatur Henry?
Kalian akan melakukan pengalaman nyata besok.
Kau jangan lewatkan itu.
Untuk awal yang baru.
Aku akan memilih untuk itu.
Jadi, apa yang kau lakukan lagi, Michael?
Dia guru.
Aku lebih suka pengajar.
Apa yang kau ajarkan?
Aku menganggap diriku sebagai pelatih kehidupan.
Oke. Tapi yang kutanyakan apa yang kau latih secara khusus?
Kau pasti tahu itu.
Tidak. Aku tak begitu tahu hal-hal seperti apa.
Aku mau tahu lebih banyak.
Kau tak mau bicara soal pekerjaan malam ini.
Kita datang ke Karibia untuk hindari itu, kan Jason?
Oke. Aku hanya tanya apa pekerjaanmu.
Tak ada salahnya cari tahu itu agar tak membosankan.
Zoe. Dia tak mau membahasnya.
Oke. Tak masalah.
Jason, itu dia.
Siapa?
Kepada siapa kau mengingatkanku.
Kau mirip aku waktu muda.
Apa itu hal yang baik?
Tidak juga.
Terima kasih sobat. Aku juga menyanyangimu.
Hei, tunggu sebentar.
Jason mengingatkanmu soal kau dan kau tak mau membicarakan pekerjaanmu.
Apa masalahmu, Michael?
Baik. Itu cukup.
Aku sebenarnya tak mengerti...
Astaga, Zoe.
Kau bisa berhenti buat dia tak nyaman dengan semua pertanyaanmu?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Kalau begitu, biarkan saja, oke?
Minta maaf pada Zoe sekarang.
Kurasa kami mungkin harus pergi.
Tak ada yang pergi ke mana pun sampai dia minta maaf padamu.
Kau bilang apa barusan?
Aku hanya akan memberitahumu tiga kali, Jason.
Itu saja. Ini kedua kalinya.
Minta maaf pada Zoe sekarang.
Maaf, kau siapa?
Aku tak perlu kau ajari
dan menahan suamiku pergi begitu saja.
Aku memberitahumu untuk hindari ini jadi tiga kali.
Itu pertama kalinya.
Jangan bicara dengan istriku seperti itu. Aku menghajarmu.
Tolong Jason, biarkan saja.
Entah di mana kau bicara dengan orang-orang seperti itu
tapi jika aku jadi kau, aku akan pergi selagi bisa.
Kesempatan terakhir akan datang, Jason.
Pikirkan hal ini dengan sangat hati-hati.
Baiklah. Cukup. Hentikan.
Dia yang mulai. Dia gila atau apa.
Kau harus pergi.
Ini terakhir kalinya kuminta padamu, minta maaf.
Kau gila, bung.
Zoe, tunggu.
Aku hanya mau kembali ke kapal secepat mungkin.
Dengar.
Sudah berakhir, jadi kita bisa ambil waktu sebentar dan, ambil napas?
Kau lihat apa yang orang itu lakukan pada penjaga?
Jika kau tak takut sepertiku,
mungkin ada yang salah dengan kepalamu juga.
Ayolah, kau hanya jadi para...
Jangan coba-coba mengatakannya. Jangan, oke?
Apa aku seburuk itu sehingga kau tak bisa makan malam, kita berdua?
Maafkan aku, Zoe.
Aku sunguh-sungguh.
Bisa kita tidur saja, aku sudah selesai hari ini.
Sial.
Apa?
Dompetku ketinggalan di bar.
Kau bercanda?
Tidak. Tapi aku akan dan...
Tidak, kau jangan pergi.
Kita akan batalkan kartumu dan gunakan kartuku sampai kita pulang.
- Zoe, itu konyol. - Jason, tidak.
Kau jangan kembali ke sana.
Jika kau kembali kesana, aku akan pergi.
Pergi kemana?
Pulang. Pulang kerumah.
Oke, kalau begitu kita tinggalkan. Terserah maumu.
Mauku, kembali ke kapal.
Tentu.
Hai, selamat pagi sayang.
Merasa lebih baik setelah sedikit tidur?
Tidur apa?
Yang benar saja.
Ini akan jadi hari yang indah dan mungkin itu akan menebus segalanya.
Mungkin.
Selamat pagi, Hendri.
Pagi, Jason.
Setidaknya cuaca mendukung kita hari ini.
Ya.
Tapi ini bukan Karibia.
Cuaca cenderung berubah setiap saat di sekitar sini.
Tapi menurutku badai tak sedang menuju ke arahmu sekarang.
Syukurlah kalau begitu.
Kurasa tadi malam adalah satu-satunya badai
yang bisa kami tangani.
Ya, itu hal yang menakutkan, berpikir seseorang bisa menyakitimu?
Kupikir kedepannya, semuanya akan berhasil.
Semoga begitu,
Dia masih cukup peduli padamu sehingga dia tak mau melihatmu terluka.
Kita akan tiba di sana sekitar 30 menit, kau sudah berkemas? Zoe?
Kurasa perahu itu mengikuti kita.
Tunggu, kau jangan berpikir itu...
Bisa jadi.
Aku sangat meragukannya.
Bagaimana jika itu dia?
Itu nelayan, Zoe.
Kau tak pernah menganggapku serius.
Ya, tentu saja.
Aku hanya tak berpikir ada yang akan mengikuti kita di sini
karena perkelahian bar yang bodoh.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Orang itu membuatku ketakutan semalam.
Dengar. Akan kubuktikan padamu.
Hei, Henry.
Ya?
Kau pernah lihat perahu itu sebelumnya?
Ya, itu Dean Levin, nelayan lokal.
Aga menjengkelkan, tapi tak berbahaya, kenapa?
Tak ada alasan.
Dengar? Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baiklah, kau punya izin itu?
Ya.
Kukira tak banyak yang bisa kuceritakan
soal perjalanan yang belum kau ketahui.
Tidak, Pak, kami mungkin tahu perjalanan itu lebih baik darimu.
Aku yakin kau tahu.
Aku akan naik perahu ke sisi lain pulau,
Aku akan menemuimu di sana.
Baik.
Zoe.
Terima kasih, Henry. Nikmati harimu.
Sama-sama dan akan kulakukan.
Aku akan kembali ke sana, memutar musik rock and roll,
minum bir dan bersenang-senang.
Sampai jumpa.
Kau sudah tak khawatir soal perahu itu, kan?
Hal yang lain.
- Kau mau jelaskan? - Tidak juga.
Jadi, kita hanya akan menelusuri perjalanan seperti ini, kan?
Karena ini seharusnya romantis.
Ya, begitu juga makan malam tadi malam.
- Cukup adil, Zoe. Aku mengerti. - Sungguh?
Kau bahkan belum minta maaf.
Aku di hajar oleh orang gila
dan kau mau aku minta maaf?
Lupakan saja.
Entah kenapa aku repot-repot mencoba pertahankan ini.
Pertahankan apa? Pernikahan maksudmu?
Karena itulah yang kau lakukan, Zoe.
Saat maut memisahkan kita, ingat?
Mungkin menurutku itu bukan ide yang bagus lagi.
Berhenti.
Yang kau maksud bukan soal perceraian, kan?
Zoe, bicara padaku.
Tolong beri tahu aku kalau dia tak seperti yang kupikirkan.
Mustahil. Kenapa dia repot-repot mengikuti kita?
Serius?
Berapa banyak film dokumenter kejahatan yang harus kita tonton?
Hanya beberapa pejalan kaki lain yang menelusuri perjalanan sama dengan kita.
Aku tak kesana untuk cari tahu.
Zoe. Kau tak bisa begitu saja menggantung kata-kata denganku
langsung pergi karena pejalan kaki lain.
Coba saja.
Oke, itu cukup, kau mau bicara denganku?
Tidak. Terima kasih.
Zoe, berhenti. Aku serius.
Ini bukan tempat terbaik untuk melakukan percakapan ini.
Mari kita pergi dari pulau ini dan kemudian kita bisa bicara.
Kau meninggalkanku?
Tidak sekarang, tidak.
Kau tahu maksudku.
Entahlah, mungkin.
Aku tak mau kehilanganmu.
Bisa kita pergi saja?
Kenapa? Karena ada yang mengikuti kita?
Ini konyol.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terlihat akan kulakukan?
Aku menunggu dan biarkan dia lewat.
Ayolah, jangan.
Jika kau mau meninggalkanku Zoe, lakukanlah.
Jason. Ambil tasmu dan ikut denganku sekarang.
- Kenapa harus? - Karena itu dia.
Oke. Cukup.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berdebat dengannya.
Dia mengikuti kita ke pulau lain,
apa itu terdengar seperti dia mau berdebat denganmu?
Entahlah, Zoe,
tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ayo pergi, sekarang juga.
Kau bisa terus kabur dari masalah kita, aku tidak.
Kau bisa buang sikap jagoan dan jadi serius?
Orang ini akan membunuh kita.
Tidak. Orang tak melakukan itu.
Biarkan kutangani ini.
Apa maumu, Michael?
Oke. Aku punya sesuatu untukmu.
Kau menjatuhkan ini tadi malam.
Kau mengikuti kami sampai ke sini, hanya untuk mengembalikan dompetku?
Kenapa kau mau lakukan itu?
Aku punya alasan.
Seperti?
Aku merasa tak enak soal tadi malam.
Dan aku mau bicara dengan kalian.
Terima kasih.
Ya, aku benar-benar minta maaf soal tadi malam.
Mari kita lupakan saja, ya?
Sudah terlambat untuk itu, Jason.
Aku di kerjain.
Dia pikir kau jauh-jauh ke sini
untuk membunuh kami atau semacamnya.
Tidak. Akhirnya, ya, tapi kita punya waktu seharian.
Apa?
Telepon Kantor.
Kau. Telepon, sekarang.
Apa yang kau mau?
Untuk mendidik Jason.
Kau masih punya dua kesempatanan Zoe.
Jadi, pergilah.
Bagaimana jika aku menolak?
Kau akan lepaskan kami?
Untuk sekarang.
Bawa dia.
Silahkan. Pergi!
Lari!
Tunggu.
Tidak, harus terus jalan.
Kita akan periksa saat kita bisa. Ayo.
Tunggu.
Sial. Itu salahmu.
Kenapa kau tak bisa minta maaf tadi malam?
Dan kenapa kau membawa telepon kantormu?
Busa kujelaskan.
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Kau pembohong.
Bisakah kita bahas itu nanti, tolong?
Nanti? Kau tak akan bisa lolos dari ini?
Aku tahu, Zoe.
Jadi bagaimana sekarang?
Taruhan terbaik kita melewati jalan setapak dan kembali ke perahu.
Ide hebat.
- Apa saranmu? - Diam.
Suara.
Ada orang di depan. Ayo.
Syukurlah.
Ayo.
Hai!
- Tolong! - Kami menemukanmu.
- Kau tak apa? - Ada yang mau membunuh kami.
Oke, temui kami di pertigaan.
Kau aman sekarang.
Kau terluka?
Dia memukulku di samping, di sekitar ginjal.
Aku perawat, biar kuperiksa.
Baik.
Astaga.
Sangat sulit untuk mengatakan apa itu.
Bisa jadi pendarahan internal.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sekarat.
Kau yakin kau tak jatuh dan melukai diri sendiri atau apa?
Kami tak berbohong.
Sungguh ada seseorang yang mau membunuh kami,
Bisa kalian membantu? Kumohon?
Oke, aku akan pergi bicara dengannya.
Jangan! Hubungi saja polisi atau apalah.
Tik ada jaringan di sekitar sini.
Lebih cepat mengirim sinyal asap.
Aku akan pergi dan cari tahu apa yang terjadi.
Aku akan ikut bersamanya.
Tunggu, Danielle,
Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Biarkan saja dia yang mengurusnya,
untuk itulah kita membayarnya.
Serius. Dengarkan dia.
Aku tak akan biarkan dia melakukannya sendiri.
Oke, aku juga tak akan biarkan kau pergi sendiri.
Kalian tunggu saja di sini, kami akan menyelesaikannya, oke?
Kita harus hentikan mereka.
Jangan pergi. Tolong.
Hai.
Kami tak tahu apa yang terjadi dengan kalian,
tapi kami hanya mau menenangkan situasi.
Kukira tak demikian.
Tapi ini kesempatanmu untuk pergi.
Kami hanya mau memastikan tak ada yang terluka.
Dan kalian semua setuju?
Itu dihitung tiga kali dalam bukuku.
Ada apa denganmu, Nak?
Kalian berdua mungkin mau mulai.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku benci senjata.
Tunggu.
Terima.
Tak apa.
Kau hanya mencoba membantu.
Tak apa.
Semuanya akan segera berakhir.
15 detik.
Oke
Sekarang kau siap untuk mendengarkanku?
Bagus.
Kita akan bersembunyi di reruntuhan, kita akan menunggu Michael lewat.
Dan kemudian kita akan kembali dan mencuri perahunya.
Itu rencana yang bagus.
Jika aku berhasil sejauh itu.
Sebaiknya kau tak mati untukku.
Aku akan sangat kesal denganmu kalau begitu.
Ayo.
Kau tak apa?
Ya.
Pembohong.
Ayo, tunjukkan padaku.
Jangan sebut aku begitu.
Kau memang pembohong.
Aku tak punya alasan soal telepon kantor.
Atau perilakuku selama beberapa tahun terakhir.
Aku mengacaukan bisnis kita dan meninggalkanmu untuk mengambil
bagian sementara aku kabur, mencari pekerjaan.
Dan untuk itu, jauh lebih keterlaluan.
Aku mau kau tahu seandainya
aku tak berhasil keluar dari sini,
Aku sungguh minta maaf, Zoe.
Aku janji jika aku cukup beruntung untuk tak mati hari ini
akan kuhabiskan sisa hidupku untuk menebusnya padamu.
Ayo sembunyi.
Kau lihat dia melacak kita?
Ya. Dia profesional.
Ini tak akan lama menipunya.
Kita harus pergi dari sini, cepat.
Setuju.
Apa?
Tak ada, aku hanya, aku tak menyadari betapa aku merindukan ini.
Berkumpul, maksudmu?
Ayo.
Berhenti di sana.
Mundur.
Pangkalan, masuk. Masuk, pangkalan.
Kau tak perlu menodongkan itu pada kami.
Kami korban di sini.
Tolong.
Kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Aku baru saja melihat tiga mayat.
Pejalan kaki. Kami tahu.
Tidak.
Orang yang mengejar kami pelakunya.
Dia akan berada di sini kapan saja, jadi kau perlu mendengarkan.
Dengar, dia bilang yang sebenarnya.
Kita semua dalam masalah besar kecuali kau mengeluarkan kami dari sini.
Tunjukkan izinmu.
Apa?
Izinmu jika kau pendaki. Kau punya izin?
Oke, tapi kami meninggalkan tas kami saat dia menyerang kami.
Aku baru lewat dari arah itu.
Tak melihat tas apapun. Hanya mayat.
Kau jangan bercanda.
Biasanya, aku akan beritahu dia untuk lebih santai, tapi dia benar.
Kau jangan bercanda.
Pakailah.
Tidak.
Dengar. Ceritamu selesai, kau tak perlu khawatir.
Kau tak mengerti.
Pasang borgolnya.
Oke.
Ayo lakukan saja, Zoe.
Bagus. Duduk.
Duduk?
Sekarang.
Ayo, pangkalan, ayo.
Ada situasi serius di sini.
Astaga.
Apa?
Hai.
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Berhenti di sana.
Tak masalah, teman.
Jangan bergerak.
Apa masalahnya?
Kau kenal mereka?
Aku tak kenal mereka?
Aku hanya mendaki jalan setapak.
Ya? Tunjukkan izinmu.
Jason si penjual?
Itu aku.
Maaf soal itu, Pak.
Kami ada kejadian.
Aku harus memintamu untuk pulang.
Kejadian, astaga. Apa yang terjadi?
Sedang kami selidiki.
Berbalik saja dan pulang.
Tentu saja.
Ada apa dengan mereka berdua?
Tersangka.
Mereka mengaku tak bersalah.
Berapa kali mereka mengaku itu?
Berapa kali mereka mengaku kalau mereka tak bersalah?
Lebih dari tiga?
Berkali-kali, kenapa?
Senjata adalah cara yang tak beradab untuk menangani keluhanmu.
Lihat apa yang sudah kau lakukan.
Orang lain terluka,
karena kau tak bisa mengakui kalau kau salah.
Berdiri, kalian berdua.
Berdiri.
Zoe. Kemarilah.
Lepaskan saja dia.
Itu sepenuhnya terserah dia, bukan?
Jangan kau sentuh dia,
Kubunuh kau.
Jadi ini dia.
Ini kesempatan ketiga dan terakhirmu.
Tetap bersama Jason...
atau tinggalkan dia dan jalani hidup bahagia.
Zoe? Tak apa.
Bagaimana menurutmu, Zoe?
Kau terima?
Dia terima.
Aku perlu dengar dia yang bilang, terima kasih, Jason.
Zoe.
Setuju?
Tiga detik, Zoe. Tiga dua satu.
Kuterima.
Aku membebaskanmu.
Kau bebas pergi.
Silahkan.
Pergi.
Hanya kita berdua, sobat.
Ayo jalan-jalan.
Tidak.
Tolong.
Kumohon, tolong.
Astaga.
Zoe.
Sialan kau.
Ada saatnya aku akan membiarkanmu mati dengan ini.
Tapi mungkin juga memberimu martabat.
Kau tak harus lakukan ini.
Bukankah menakjubkan betapa cepatnya seseorang mencoba untuk
meminta maaf saat mereka berpikir kalau mereka akan mati?
Di mana sikap di restoran itu
saat kau tak menghormati istrimu?
Bunuh saja aku dan selesaikan.
Oke. Waktunya untuk mati.
Kau sangat brengsek.
Oke, biar kuperiksa.
- Aku tak apa. - Ayolah.
Kau kembali untukku.
Benar.
Lihat yang kuambil dari mayat ranger.
Ini tak berfungsi di sini, jadi kita perlu cari tempat yang lebih tinggi.
Lihat. Disana bagus.
Kau tak apa?
Aku tak apa jika ini berhasil.
Tak akan ada tempat yang lebih baik untuk mencobanya.
Halo?
Halo, siapa saja? Tolong.
Ayolah.
Halo?
Ini Pascan One, siapa yang menghubungi?
Henry?
Aku tak dengar, tolong ulangi?
Hendry. Itu kau?
Jason. Kaukah itu?
Di mana kau dapatkan radio?
Maaf.
Henry ini kami, ini Jason.
Hendri kami...
Jason, aku tak mengerti apa yang kau katakan, tolong ulangi.
Orang dari bar, dia memburu kami.
Jason, aku tak mengerti perkataanmu,
pesanmu kacau.
Kuhubungi layanan darurat, jika kau bisa mendengarku,
Kuhubungi layanan darurat.
Jason.
Kau pikir dia mendengar kita?
Kupikir kita harus terus bergerak dan berharap yang terbaik.
Kita hampir sampai di ujung jalan, tinggal sedikit lagi.
Kau bisa?
Aku bisa jika kau bisa.
Ya.
Dia kembali.
Apa yang kita lakukan?
Ayo. Aku punya ide.
Dasar bajingan.
Jason! Zoe! Bisa kau mendengarku?
- Henry? Syukurlah. - Jason!
Henry diam, dia akan mendengarmu.
Mungkin, apak dia pikir dia melakukannya?
Dia menghubungi polisi.
Aku tak tahu, tapi kita harus pergi.
Oke.
Ternyata kau di situ.
Henry!
Kami sangat senang melihatmu.
Ada apa? Apa yang terjadi padamu?
- Di mana polisi? - Polisi?
Ya, tidakkah kau menerima pesan kami?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan, semuanya kacau.
Sial.
Tapi aku menelepon layanan darurat.
Berapa lama mereka akan datang?
Mereka tak bilang.
Kau pasti kapten.
Kupikir kau lebih pintar dari itu, Zoe.
Bagaimanapun kau harus mati juga.
Lari.
Aku hanya akan memberimu tiga kesempatan.
Itu satu.
Itu dua.
Tiga.
Ini kaos kesukaanku.
Kita hampir sampai.
Kapalnya pasti ada di sana.
Oke. Ayo.
Tidak. Kau ke perahu. Radio untuk bantuan.
Apa yang akan kau lakukan?
Beri dia waktu, beri kita waktu sampai polisi tiba.
Oke. Ini rencana yang bagus.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Akhir dari perjalanan, Michael.
Akhir dari perjalanan.
Dimana istrimu?
Dia pergi.
Jangan khawatir.
Aku akan menyusulnya.
Sekarang apa?
Kalian berdua tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Apa itu layak?
Aku mengerti sekarang.
Aku bertemu banyak orang sepertimu.
Kukira kami bukan pasangan pertama yang kau lakukan ini.
Kau gila.
Kau tahu apa kesimpulan terbesarku?
Jelaskan padaku.
Tak ada yang pernah benar-benar berubah.
Mereka hanya mengatakannya saja.
Kau melakukannya.
Siap?
Bagus untukmu.
Pembohong.
Di sini kau melamar Zoe?
Lantai pertama atau kedua?
Persetan denganmu.
Kedua.
Aku akan mengalahkan kepribadianku yang terbaik.
Kau pikir aku akan tertipu dua kali?
Menurutmu dia masih hidup?
Tak mungkin.
Bagus.
Kita tak bisa pergi dari sini. Kita bahkan tak bisa mengemudikan perhu itu.
Henry bilang dia menghubungi bantuan,
jadi mari kita kembali ke kapal dan menunggu mereka tiba.
Oke bagus.
Karena aku tak mau pergi hiking lagi.
Ayo.
Syukurlah kau sudah ganti baju.
Merayakan?
Pengobatan.
Ayo.
Bersikaplah lembut.
Aku akan lembut.
Apa itu ponselmu lagi?
Bukan.
Dengarkan.
Waktu aku sedang mendaki dan kemudian...
Michael mengambilnya dariku.
Dia ada di atas kapal.
Pistol suar.
Aku akan memanggilnya keluar. Tembak.
Paham.
Ayo keluar, Michael.
Kami tahu kau terluka. Ambil saja perahu dan pergi.
Merindukanku?
Kau bahkan tak memeriksa untuk melihat apa terisi?
Subtitle by RhainDesign Palu, 23 Maret 2022
Ayo pergi dari sini.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ini sudah sampai.
Jason Zoe Sellers Survival Tours,
semua keterampilan yang kau butuhkan untuk bertahan hidup di alam liar.
Ini tampak hebat.
Siap untuk hari pertama kita?
Tentu saja.
Kau duluan.
Mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% === BONUS SETIAP HARI! ===
Gabung sekarang di mantulbanget.net Situs Winrate terbesar di indonesia